15 apellidos árabes que revelan que tus ancestros eran de Siria o Líbano

Entre fines del siglo XIX y comienzos del XX, miles de familias de Siria y el Líbano emigraron a América. Muchas llegaron con apellidos que hoy forman parte del paisaje cotidiano de nuestros países. Si el tuyo está en esta lista, es posible que tengas raíces en el Levante.

15 apellidos árabes frecuentes en Siria y Líbano

1. Haddad: significa «herrero» en árabe y viene del oficio; es de los apellidos más extendidos entre familias sirias y libanesas.
2. Khoury (Khouri): significa «sacerdote» y se asocia históricamente a familias cristianas.
3. Najjar: significa «carpintero»; es otro apellido de oficio muy común.
4. Hakim: significa «sabio» o «médico».
5. Farah: significa «alegría» o «felicidad».
6. Khalil: significa «amigo»; en español suele escribirse Jalil.
7. Masri (Al-Masri): significa «el egipcio»: indica ascendencia o vínculo con Egipto.
8. Trabulsi (Al-Trabulsi): significa «de Trípoli», la ciudad del norte del Líbano.
9. Baghdadi (Al-Baghdadi): significa «de Bagdad».
10. Saliba: significa «cruz» y es frecuente entre familias cristianas.
11. Boutros: es la forma árabe de «Pedro».
12. Younes: es la forma árabe de «Jonás».
13. Lahoud: de raíz siríaca, se interpreta como «el que está solo».
14. Fadlallah: significa «bondad de Dios» y es habitual en el Líbano.
15. Abou Jaoude: significa «padre de Jaoude», un apellido patronímico.

¿Por qué cambiaron de ortografía?

Al llegar a puertos americanos, los funcionarios registraban los nombres «de oído», y la transcripción del árabe al alfabeto latino admite muchas variantes. Por eso un mismo apellido puede aparecer como Khalil, Jalil o Calil, o Khoury, Juri o Jury.

Cómo confirmar tu origen

Un apellido es una pista, no una prueba. Para confirmar tu origen conviene buscar registros de inmigración, actas de bautismo o matrimonio y conversar con los mayores de la familia. También existen pruebas genéticas que pueden orientar sobre regiones de procedencia.

¿Tu apellido está en la lista? Cuéntanos en los comentarios de qué parte de tu familia viene.